Politique de confidentialité

Cette version française est fournie à titre d’information. Seule la version allemande fait foi.

1. Responsable du traitement

Jan O. Portugall, Staffelsgasse 25, 53347 Alfter - Oedekoven, e-mail : info@etappe.app

2. Ce site web

Ce site web est une simple page d’information sur l’application « Etappe ». Il n’utilise aucun cookie, aucun pistage à des fins d’analyse ou de publicité, et n’intègre aucun contenu de fournisseurs tiers (ni polices de caractères externes, ni cartes, ni scripts).

Sondage sur une version Android : sur la page d’accueil, vous pouvez nous dire par e-mail si vous utiliseriez Etappe sur Android. Le site web lui-même ne collecte rien à cette occasion ; le bouton ouvre seulement votre logiciel de messagerie avec un objet prérempli. Si vous envoyez l’e-mail, nous le conservons avec votre adresse d’expéditeur jusqu’à ce qu’une décision soit prise au sujet d’une version Android, et nous le comptons. Nous ne publions jamais de noms ni d’adresses ; si nous communiquons un résultat, c’est uniquement sous forme de chiffres. Il n’y a ni réponse, ni newsletter, ni transmission à des tiers. La base juridique est votre consentement, donné par l’envoi (article 6, paragraphe 1, point a), du RGPD) ; vous pouvez faire effacer l’e-mail à tout moment via l’adresse indiquée ci-dessus.

3. Fichiers journaux du serveur

Lors de la consultation du site, notre hébergeur traite des données d’accès techniquement nécessaires (notamment l’adresse IP, la date et l’heure, le fichier consulté, le type de navigateur et d’appareil). La base juridique est l’article 6, paragraphe 1, point f), du RGPD (fonctionnement sûr et sans perturbation). Ces données ne sont pas recoupées avec d’autres sources et sont effacées après un court délai.

Hébergeur (sous-traitant) : IONOS SE, Elgendorfer Str. 57, 56410 Montabaur.

4. L’application « Etappe »

Les données de voyage saisies dans l’application (par exemple voyages, lieux, photos, documents, journal) sont enregistrées localement sur votre appareil. Nous n’exploitons aucun serveur propre à cet effet et n’avons aucun accès à ces données.

• Facultatif : synchronisation entre vos appareils via votre iCloud personnel (Apple) ; le pays de résidence, le domicile, la devise de base, la table des taux et les réglages de fuseau horaire sont alors stockés en plus dans le stockage clé-valeur iCloud de votre compte Apple – le même iCloud privé que la base de données. Les dispositions d’Apple en matière de protection des données s’appliquent.
• Pas de compte utilisateur, pas d’inscription, aucune transmission à des tiers.
• Les données de localisation et l’accès aux photos ne sont utilisés que lorsque vous utilisez une fonction (par exemple position actuelle, photo dans le journal, enregistrement d’un trajet), et ne quittent pas votre appareil – à une exception près : les coordonnées d’un lieu que vous définissez, pour la recherche du fuseau horaire (voir ci-dessous).
• Affichage des cartes : lorsque vous ouvrez une carte, l’application charge les données cartographiques via Apple Plans (MapKit). La portion de carte affichée est alors transmise à Apple ; les dispositions d’Apple en matière de protection des données s’appliquent. Sans carte ouverte, aucune requête de ce type n’a lieu.
• Recherche de lieux : lorsque vous recherchez un lieu ou une adresse en définissant une position, l’application envoie votre terme de recherche et la portion de carte visible à Apple Plans afin d’obtenir des propositions et des coordonnées. L’application n’enregistre aucune requête de recherche ; les dispositions d’Apple en matière de protection des données s’appliquent.
• Noms de lieux à partir de coordonnées : lorsque vous importez un fichier GPX pour un trajet, l’application interroge Apple Plans pour obtenir les noms de lieux du point de départ et du point d’arrivée de la trace, afin de préremplir les champs. Seules ces deux coordonnées sont alors transmises, et non la trace entière ; les dispositions d’Apple en matière de protection des données s’appliquent.
• Fuseau horaire à partir de coordonnées (à partir de la version 1.3 de l’app) : dans les voyages dont les pays ont une autre heure que chez vous, l’application demande à Apple Plans le fuseau horaire d’un lieu lorsque vous le définissez – sur la carte, par la position ou depuis une photo. Seules les coordonnées du lieu sont transmises. Vous pouvez désactiver cette recherche dans les réglages sous « Déterminer le fuseau en ligne » ; hors ligne ou désactivée, le fuseau horaire provient d’une table intégrée à l’application. Les dispositions d’Apple en matière de protection des données s’appliquent.
• Navigation : lorsque vous ouvrez un itinéraire dans le planificateur d’itinéraires de votre choix (Apple Plans, Google Maps, Waze ou TomTom Go), l’application transmet la destination ou ses coordonnées à cette application. À partir de là, les dispositions du fournisseur concerné en matière de protection des données s’appliquent ; Etappe elle-même ne transmet alors rien à ses propres serveurs ni à des serveurs tiers.
• Fichier des pays : à votre demande expresse (d’un toucher), l’application télécharge le fichier des pays signé depuis etappe.app. Les fichiers journaux du serveur mentionnés au point 3 sont alors générés ; aucune donnée de l’application n’est transmise.
• Taux de change : Etappe récupère les taux de change auprès de frankfurter.dev (taux de référence de la Banque centrale européenne) – uniquement lorsque vous touchez « Actualiser les taux » ou importez des pays, jamais au démarrage et jamais en arrière-plan. Seul ce dont chaque requête a techniquement besoin est alors transmis (adresse IP) ; aucune donnée de l’application, aucun compte, aucune clé, aucun identifiant. Frankfurter est un service à code source ouvert (projet lineofflight/frankfurter) ; selon ses propres indications, il n’enregistre ni données à caractère personnel, ni adresses IP, ni requêtes. L’instance publique fonctionne derrière Cloudflare (mise en cache et protection contre la surcharge), où seuls des chiffres d’accès agrégés sont générés. Les indications de frankfurter.dev s’appliquent.
• Il n’y a aucune transmission à des prestataires de voyage, des intermédiaires, des réseaux publicitaires ou des services d’analyse. L’application ne contient aucun composant de pistage ou d’analyse.

5. Achat intégré

L’application est gratuite et entièrement utilisable pendant 14 jours après le premier lancement. Ensuite, la version complète peut être débloquée définitivement par un achat intégré unique (pas d’abonnement).

• Le traitement de l’achat s’effectue exclusivement via l’App Store d’Apple. Nous ne recevons aucune donnée de paiement ni aucune information à caractère personnel sur l’acheteur ; les dispositions d’Apple en matière de protection des données s’appliquent.
• Sur l’appareil sont uniquement enregistrés le fait que la version complète est débloquée ou non, ainsi que la date du premier lancement de l’application (dans le trousseau de l’appareil) pour le calcul de la période d’essai. Ni l’un ni l’autre ne quitte votre appareil.

6. Vos droits

Vous disposez des droits d’accès, de rectification, d’effacement, de limitation du traitement, de portabilité des données et d’opposition (articles 15 à 21 du RGPD), ainsi que du droit d’introduire une réclamation auprès d’une autorité de contrôle. Pour cela, adressez-vous à l’adresse de contact indiquée ci-dessus.