Planifiez vos voyages,
étape par étape.

L’app est gratuite et entièrement utilisable pendant 14 jours après le premier lancement – toutes les fonctions, aucune donnée de paiement, aucun compte. Ensuite, un achat intégré unique débloque définitivement la version complète. Un achat, pas d’abonnement, pas de frais ultérieurs, pas de publicité.

Rien n’est perdu. Vos voyages, photos, documents et justificatifs restent entièrement lisibles, consultables par la recherche et exportables – l’export de sauvegarde et les exports PDF restent gratuits eux aussi. Seules la création et la modification d’entrées sont bloquées ; en les touchant, un message renvoyant à la version complète apparaît. Si vous achetez plus tard, tout reprend exactement là où vous vous étiez arrêté. L’achat vaut pour tous vos appareils liés au même identifiant Apple et peut être restauré à tout moment.

Non – et c’est voulu. Etappe n’est ni un portail de réservation ni un comparateur : l’app ne propose pas d’hôtels, ne réserve pas de vols, ne sert pas d’intermédiaire pour la location de voitures et n’est pas non plus un appareil de navigation. C’est l’endroit où tout ce qui concerne votre voyage se rejoint – les réservations que vous avez faites vous-même, avec adresses, horaires, numéros de réservation et justificatifs. Pour le trajet lui-même, un appui ouvre votre app de cartes habituelle.

Non. Etappe n’envoie aucune donnée de voyage à des prestataires, à des intermédiaires ou à des réseaux publicitaires – il n’existe aucun serveur où ces données pourraient atterrir. Aucun compte, aucun pistage, aucun SDK d’analyse. Les seules connexions réseau sont les données cartographiques de Plans d’Apple lorsque vous ouvrez une carte, et le téléchargement volontaire du fichier de pays depuis etappe.app.

Oui. Toutes les données de voyage, adresses, numéros de réservation, documents et justificatifs se trouvent sur l’appareil et sont là même sans réseau – à l’étranger sans itinérance, en avion ou dans une zone sans couverture. Seules les données cartographiques et la synchronisation iCloud facultative ont besoin d’une connexion.

Oui. Pour chaque trajet, un enregistrement peut être démarré en route : Etappe enregistre le chemin par GPS et détermine la distance, la durée et le dénivelé. L’itinéraire enregistré, vous pouvez l’appliquer au trajet comme itinéraire réellement parcouru – ou vous importez à la place un fichier GPX existant. L’enregistrement reste sur votre appareil.

Oui, dans la section Activités sportives : Randonnée, Grande randonnée, Randonnée en montagne, Via ferrata, Balade à vélo, VTT, Véloroute longue distance et Visite de ville à pied. Chaque sortie reçoit sa trace GPX sur la carte, avec profil altimétrique, distance, photos et évaluation. Pour les sorties à pied, Etappe estime le temps de marche selon la formule du DAV à partir de la distance ainsi que de la montée et de la descente.

Pour que « Annuler » ne laisse vraiment rien derrière lui. Une nouvelle entrée – un hébergement ou une activité, par exemple – n’est créée qu’au moment de l’enregistrement. Photos et justificatifs sont toujours rattachés à une entrée enregistrée ; ainsi rien ne reste « en l’air » et aucun stockage ne se remplit de fichiers orphelins. Dès que l’entrée est enregistrée, vous pouvez ajouter autant de justificatifs, de scans et de photos que vous voulez dans sa vue de détail.

Sur votre appareil. Etappe se passe de compte et de serveurs tiers. Si vous le souhaitez, vous synchronisez vos voyages en privé entre iPhone et iPad via votre propre iCloud. En plus, vous pouvez à tout moment exporter une sauvegarde sous forme de fichier et la restaurer.

Oui. Indiquez la race de votre chien (ou explicitement « pas un chien catégorisé »), et Etappe vérifie tous les pays du voyage – y compris les pays traversés par les trajets – et vous avertit en cas d’interdiction d’entrée ou d’obligations comme la muselière, la laisse ou une autorisation, avec une note pour chaque pays. Les règles des pays fournis font partie du fichier des pays. Ce n’est pas un conseil juridique et c’est sans garantie : dans le doute, demandez aux autorités du pays.

Etappe est une app native pour iPhone et iPad. Sur les Mac à puce Apple, la même version iPad est disponible depuis septembre 2026 dans le Mac App Store, avec la même synchronisation iCloud – une app Mac à part entière n’existe pas encore. Une version pour Android ou pour le web n’est pas prévue pour l’instant. Que cela change pour Android dépend de la demande – dites-nous si vous utilisez Android.

Oui. Etappe est dans l’App Store partout dans le monde, en allemand, en anglais et en français. Elle est née en Allemagne, et cela se remarque encore à trois endroits. Premièrement, les données pays fournies : si vous choisissez l’Autriche ou la Suisse comme pays de résidence, vous obtenez vos propres ambassades, numéros d’urgence et les conseils aux voyageurs du ministère autrichien des Affaires étrangères ou du DFAE suisse. Tout autre pays du monde peut être choisi comme pays de résidence – mais voit pour l’instant le point de vue allemand, signalé par une note : représentation allemande, conseils aux voyageurs du Ministère fédéral des Affaires étrangères. Votre propre ambassade, vous la saisissez vous-même – sous Plus › Fiches › Pays, chaque champ est modifiable. Important : un réimport ultérieur des données pays depuis etappe.app écrase de nouveau ces champs ; le fichier fait alors foi. Les règles d’entrée et les règles pour les animaux, elles, s’appliquent largement de la même façon aux voyageurs de l’UE et de Suisse.

Deuxièmement, la devise : vous choisissez vous-même votre devise de base – euro, franc, livre, couronne. Les montants dans d’autres devises, vous les saisissez avec un taux de change ; les taux de référence de la Banque centrale européenne, l’app va les chercher quand vous touchez le bouton, jamais d’elle-même. Troisièmement, quelques termes comme la carte d’identité allemande ou le contrôle technique allemand (TÜV), qui portent d’autres noms en Autriche et en Suisse. Les pays qui vous manquent – le Liechtenstein, par exemple – vous les créez vous-même. Ce qui reste à faire figure tout en haut de la Feuille de route : les ambassades et conseils aux voyageurs pour les autres pays de résidence et des termes neutres.

Non. Vous démarrez tout de suite avec votre premier voyage – sans inscription, sans publicité, sans pistage. Si vous le souhaitez, l’app peut en plus être verrouillée par un code et Face ID / Touch ID.

Volontiers ! Avant leur publication, les nouvelles fonctions sont proposées en bêta aux testeuses et aux testeurs. Vous en êtes via Apple TestFlight – dans la limite de 100 places : suivez le lien et installez l’app TestFlight, Apple explique le reste étape par étape. Vos retours depuis TestFlight arrivent directement chez le développeur.