Etappe
Comment lire cette page
Tout en haut figure ce qui est arrivé dernièrement dans l’App Store avec les versions 1.1, 1.1.1 et 1.3. En dessous, la seule chose que j’attaque ensuite, puis les points qui viendront après. Tout le reste est une liste sans ordre de priorité : des idées et des souhaits dont je sais que je veux les réaliser, mais pas encore dans quel ordre.
La promesse faite dans une réponse à un avis sur l’App Store est tenue : Etappe tourne depuis septembre 2026 sur les Mac à puce Apple, dans la même version iPad, disponible dans le Mac App Store, avec la même synchronisation iCloud. Une app Mac à part entière, qui ressemble à un programme Mac et se manie comme tel, n’est pas encore construite ; elle figure plus bas, dans les prochaines étapes.
Il vous manque quelque chose ? Écrivez-moi à info@etappe.app. Les nouvelles fonctions sont d’abord proposées en bêta aux testeurs et testeuses ; la FAQ explique comment participer.
Inclus depuis la version 1.1
La version 1.1 est dans l’App Store depuis le 17 septembre 2026, la version 1.1.1 depuis le 30 septembre, la version 1.3 depuis le 13 octobre, pour toutes celles et ceux qui mettent Etappe à jour.
Voyager à travers les fuseaux horaires
Vous saisissez les heures à l’heure du pays visité, et Etappe mémorise le fuseau horaire correspondant – même hors ligne. Les vols et les ferries reçoivent un fuseau de départ et un fuseau de destination, et donc leur vraie durée ; « Aujourd’hui » indique l’heure qu’il est chez vous, et vous choisissez comment les fuseaux sont indiqués – de HAEC à UTC+1 jusqu’au format militaire 1430B. Les voyages à votre heure restent tels quels. Plus de détails dans le manuel : Voyager à travers les fuseaux horaires.
Tous les documents d’un voyage au même endroit
Sous « Documents », vous voyez désormais, à côté des papiers du voyage, toutes les pièces jointes des hébergements, trajets, activités, activités sportives, du budget et des recherches, avec aperçu et accès direct à l’entrée.
Délai d’attente antirabique pour les animaux qui voyagent avec vous
Après une primovaccination, Etappe tient compte du délai d’attente de 21 jours avant l’entrée et indique le jour à partir duquel votre animal peut entrer. Les rappels faits pendant la validité prennent effet immédiatement.
Calendrier, sélecteur de date et carburant
La vue du jour du calendrier affiche les heures de façon compacte, et le sélecteur de date commence la semaine comme il est d’usage dans votre région. Sous les frais de carburant d’un trajet, Etappe précise désormais qu’ils ne comptent pas dans le budget : saisissez les tickets de carburant comme postes de budget pour que rien ne soit compté deux fois.
Données pays pour l’Autriche et la Suisse
Si vous choisissez l’Autriche ou la Suisse comme pays de résidence, vous obtenez vos propres ambassades et numéros d’urgence ainsi que les conseils aux voyageurs du ministère autrichien des Affaires étrangères ou du DFAE suisse, au lieu de la représentation allemande et de l’Auswärtiges Amt. Ce que vous avez modifié vous-même dans les données pays est conservé.
Chercher un lieu au lieu de saisir des coordonnées
Saisissez un lieu ou une adresse, touchez une proposition d’Apple Plans : le nom, l’adresse et le pays se remplissent en même temps. Cela vaut pour les activités, les hébergements, les trajets et les recherches. Seule cette recherche a besoin d’Internet, tout le reste fonctionne hors ligne.
Trajets avec fichier GPX et arrivée en heure locale
Un fichier GPX peut désormais être importé aussi pour les trajets, et plus seulement pour les activités sportives, avec les horodatages réels du fichier au lieu de valeurs estimées. Si vous reprenez un itinéraire dans la planification, l’arrivée s’affiche en heure locale avec le décalage horaire.
Etappe en anglais et en français
L’app existe en anglais et en français, avec l’interface, la fiche App Store et le manuel : Manuel et Manual. Les règles d’entrée et les règles pour les animaux des données pays restent adaptées aux voyageurs d’Europe.
Devise de base au choix, taux de la BCE sur simple pression d’un bouton
Euro, franc, livre, couronne : vous choisissez vous-même votre devise de base, et les champs de coûts, le budget et l’indicateur calculent dans cette devise. Les montants dans d’autres devises, vous les saisissez avec un taux de change ; les taux de référence de la Banque centrale européenne, l’app va les chercher quand vous touchez « Actualiser les taux », jamais d’elle-même, jamais au lancement.
N’importe quel pays comme pays de résidence
Vous choisissez votre pays de résidence et votre domicile parmi tous les pays du monde, dans l’assistant « Premiers pas » ou dans les Réglages. Des ambassades, numéros d’urgence et conseils aux voyageurs propres existent pour l’instant pour l’Allemagne, l’Autriche et la Suisse ; tous les autres pays voient le point de vue allemand, signalé par une note, et chaque champ reste modifiable.
Etappe sur les Mac à puce Apple
La même version iPad tourne depuis septembre 2026 sur les Mac à puce Apple, depuis le Mac App Store, avec la même synchronisation iCloud : planifier sur grand écran, consulter sur l’iPhone en chemin.
Dupliquer un trajet ou créer le trajet retour
Un appui long sur un trajet, et Etappe le crée une seconde fois, ou comme trajet retour, avec départ et destination intervertis et les points de passage dans l’ordre inverse. Le numéro de réservation et les justificatifs restent sur l’original.
Arrive avec la version 1.4
Construit et terminé, avant la soumission. Je ne donne pas de date.
Outils pratiques : de petits outils sans voyage
Une nouvelle rubrique sous « Plus » avec des outils qui fonctionnent sans voyage et sans réseau : calculateur de vermifuge (désormais avec fuseaux horaires), convertisseur de devises avec les taux de la BCE, calculateur de randonnée selon la formule du Club alpin allemand – et le dictionnaire de voyage. Plus de détails dans le manuel : Outils pratiques.
Mode hors ligne
Deux niveaux dans les Réglages : « Économiser les données » – Etappe n’interroge plus rien sur Internet, ni taux, ni téléchargement des pays, ni recherche de lieux, ni fuseau horaire en ligne. « Entièrement hors ligne » – en plus, pas de synchronisation iCloud. Un avion en haut à droite signale le mode ; les cartes et les liens vers d’autres apps restent. Plus de détails dans le manuel : Réglages.
Mode Pro
Pour celles et ceux qui connaissent l’app : masque 39 textes explicatifs – les notes de bas de page et les indications qui disent à quoi sert un champ. Les avertissements, les consignes de sécurité et les statuts restent. Ne vaut que pour l’appareil et n’est pas un critère d’achat.
Partager un voyage sous forme de fichier
Transmettre un seul voyage sous forme de fichier, par AirDrop, Mail ou Fichiers. Soit aux compagnons de voyage, avec toutes les dates, réservations et dépenses, soit comme modèle avec des jours de voyage, sans numéros de réservation ni notes ; la personne qui l’importe choisit seulement la date de départ. Plus de détails dans le manuel : Exports et impressions.
Modèles de voyage
Chaque voyage peut devenir un modèle (« 14 jours en Écosse ») sous forme de fichier, à transmettre et à importer comme nouveau voyage – la base des modèles à télécharger.
Listes de bagages enrichies
Nouveaux modèles « Camping » et « Provisions », plus des symboles pour les catégories. Plus de détails dans le manuel : Listes de bagages et modèles.
Dictionnaire de voyage
Les phrases essentielles du pays visité directement dans l’app : 155 phrases en 16 thèmes, du camping aux urgences, en 18 langues, lecture à voix haute hors ligne, affichage en grand à montrer – traductions sans garantie. Fait partie des nouveaux outils pratiques ; plus de détails dans le manuel : Outils pratiques.
Apple Vision Pro
Etappe tourne sur Apple Vision Pro comme app iPad, avec la même synchronisation iCloud. La mise à disposition dans l’App Store reste à faire.
Etappe pour tous les germanophones d’Europe
Les autres pays de résidence et des termes neutres
Etappe est dans l’App Store partout dans le monde. L’app est née en Allemagne, et cela se remarque aux données pays fournies. Pour l’Autriche et la Suisse, c’est réglé depuis la version 1.1 ; le reste est encore à faire :
- Des ambassades, numéros d’urgence et conseils aux voyageurs propres pour le Luxembourg, la Belgique et le Tyrol du Sud : ils se choisissent comme pays de résidence depuis la version 1.1, mais voient encore le point de vue allemand, avec une note
- Des termes neutres là où l’app utilise aujourd’hui des termes allemands, comme la carte d’identité ou le contrôle technique (TÜV)
- Les pays manquants comme le Liechtenstein, Malte et les Balkans occidentaux
D’ici là, chaque champ des données pays se modifie dans l’app elle-même ; les détails et les limites sont exposés honnêtement dans la FAQ.
Les prochaines étapes
Une app Mac à part entière
Sur Mac, c’est aujourd’hui la version iPad qui tourne : elle fonctionne, mais elle ressemble à un iPad. Une vraie app Mac, avec barre de menus, plusieurs fenêtres et commande au clavier, c’est autre chose. Je ne donne pas de date.
Tout ce qui figure encore sur la liste
Ni classement ni calendrier : juste la liste honnête de ce que je veux construire.
La météo à chaque étape
Les prévisions pour les prochaines étapes et, rétrospectivement, la météo de chaque entrée du journal, avec Apple Météo, aussi en couche sur la carte du voyage.
Répartition des frais entre compagnons de voyage
Noter pour chaque dépense qui a payé et pour qui, et voir à la fin qui doit encore quoi à qui. Une demande venue de ma propre famille.
Export en livre photo
Sortir le journal, les photos et les étapes sous forme de livre photo prêt à imprimer. Le modèle de données est en place, la réalisation vient tout à la fin de la liste.
Activité en direct pendant l’enregistrement
L’enregistrement d’itinéraire en cours comme activité en direct sur l’écran verrouillé et comme widget : distance et durée en un coup d’œil.
Retenir des lieux
Enregistrer des parkings, des restaurants et d’autres lieux pour un voyage sans qu’ils doivent aussitôt devenir une activité.
Des notes datées dans le calendrier
Une note datée passe dans le calendrier du voyage quand vous la concrétisez, et les notes devraient aussi pouvoir être créées en dehors de l’Esquisse.
Ce que cette page n’est pas
Pas une promesse datée. L’ordre peut changer si les souhaits des utilisateurs ou des bugs font remonter quelque chose de plus important. Ce qui est livré figure dans l’App Store sous « Nouveautés » et disparaît de cette liste.