47. Helferlein#

Kommt mit Version 1.4. Die Helferlein sind fertig und erscheinen mit dem nächsten größeren Update. Bis dahin liegt der Wurmkur-Rechner unter Mehr → Hilfe.

Manches will man schnell nachrechnen oder nachschlagen, ohne dafür eine Reise anzulegen: Wann muss der Hund zum Tierarzt, wenn die Fähre am Freitag um 14:00 Uhr in Dover ankommt? Was kosten 40 Pfund in Euro? Wie lange dauert die Tour mit 600 Höhenmetern? Wie sagt man „Ist mein Hund erlaubt?“ auf Dänisch?

Dafür gibt es die Helferlein: auf dem iPhone unter Mehr → Helferlein, auf dem iPad in der Seitenleiste. Alle vier Werkzeuge brauchen keine Reise und funktionieren ohne Netz. Gibt es eine laufende oder die nächste Reise, belegen Währungsrechner und Reisewörterbuch ihre Auswahl passend dazu vor.

47.1 Wurmkur-Rechner#

Der Wurmkur-Rechner rechnet das Wurmkur-Fenster eines Landes in beide Richtungen (Haustiere):

• Tierarzttermin ermitteln: Du gibst den geplanten Grenzübertritt ein, der Rechner nennt, wann die Wurmkur frühestens und spätestens gegeben werden muss.
• Grenzübertritt ermitteln: Du gibst ein, wann die Wurmkur gegeben wurde oder wird, der Rechner nennt den genehmigten Zeitraum für den Grenzübertritt.

Zur Auswahl stehen alle Länder mit Wurmkur-Pflicht in deinen Länderdaten. Die Stunden kommen aus dem Land, ohne eigene Angabe gelten 24 bis 120 Stunden (Länder).

Zeitzonen. Der Grenzübertritt zählt in der Uhrzeit des Ziellandes, die Wurmkur dort, wo der Tierarzt sie gibt. Unter Zeitzonen steht deshalb die Zeitzone am Grenzübertritt — bei Ländern mit mehreren Zonen wählbar — und die Zeitzone der Wurmkur, vorbelegt mit deiner Heimatzone und umstellbar auf eine Zone des Ziellandes. Du gibst jede Uhrzeit in der Zone ein, in der sie gilt; das Ergebnis steht ebenso da, mit Bezeichnung wie „20:42 MESZ (UTC+2)“.

Beispiel: Ankunft in Dover am Freitag um 14:00 Uhr (BST). Der Rechner nennt das Fenster für die Wurmkur in deiner Uhrzeit zu Hause: von Sonntag 15:00 bis Donnerstag 15:00 MESZ.

Für eine konkrete Reise planst du die Wurmkur in der Einreise-Checkliste — dort hängt sie an deinen Strecken und Terminen. Der Rechner ist zum Durchspielen gedacht.

47.2 Währungsrechner#

Gib einen Betrag ein und wähle Von und Nach; der Knopf Richtung tauschen dreht die Umrechnung um. Vorbelegt ist die Währung der laufenden oder nächsten Reise, umgerechnet in deine Basiswährung (Alle Einstellungen).

Unter dem Ergebnis steht der Kurs („1 GBP = 1,1765 EUR“). Gerechnet wird mit den Referenzkursen der Europäischen Zentralbank, die die App zuletzt geladen hat; kennt die EZB eine Währung nicht, nimmt der Rechner den Kurs aus den Länderdaten und sagt das dazu. Neue Kurse holt Etappe nur, wenn du Kurse aktualisieren antippst — nie von selbst (Budget).

47.3 Wanderrechner#

Der Wanderrechner schätzt die Gehzeit einer Tour nach der Formel des Deutschen Alpenvereins (DAV) und der Wanderwege-Norm DIN 33466 — dieselbe Rechnung, die Etappe bei den Sportives zeigt:

1. Trag Strecke (km), Aufstieg und Abstieg (Höhenmeter) ein. Bleibt der Abstieg leer, gilt er wie der Aufstieg — passend für Rundtouren.
2. Auf Wunsch Startzeit festlegen.
3. Unter Ergebnis stehen die Gehzeit, die Dauer Mit Pausen (+25 %) und mit Startzeit die Ankunft etwa.

Wie die Formel rechnet, steht in Rechenwege im Detail. Wetter, Gelände und Kondition sind nicht eingerechnet.

47.4 Reisewörterbuch#

Das Reisewörterbuch enthält 155 Sätze in 16 Themen — von Basics, Orientierung und Auto & Panne über Camping, Restaurant und Einkaufen bis zu Mit Hund, Notfall und Zahlen & Zeit. Übersetzt wird aus der Sprache der App in eine von 18 Sprachen: Dänisch, Deutsch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Isländisch, Italienisch, Japanisch, Lettisch, Litauisch, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Schwedisch, Spanisch und Türkisch.

• Sprache wählt die Zielsprache. Vorbelegt ist die Sprache eines Landes der laufenden oder nächsten Reise; deine Wahl merkt sich das Gerät.
• Antippen kopiert einen Satz, etwa für eine Nachricht an den Campingplatz.
• Vorlesen (Lautsprecher) spricht den Satz über die Sprachausgabe von iOS, auch ohne Netz. Für Isländisch, Estnisch und Lettisch bringt iOS keine Stimme mit — dort fehlt der Knopf.
• Groß zeigen stellt den Satz bildschirmfüllend dar, zum Hinhalten an der Rezeption oder in der Werkstatt; Antippen schließt die Ansicht.
• Das Suchfeld Satz suchen findet Sätze in beiden Sprachen.

Die Übersetzungen sind sorgfältig erstellt, aber ohne Gewähr.