46. Voyager à travers les fuseaux horaires#

Quand vous partez à Lisbonne, New York ou Tokyo, vous planifiez à l’heure du pays visité : l’arrivée à l’hébergement est à 15:00 heure locale, le vol retour part à 22:00 à Tokyo. Etappe reprend ces heures exactement comme elles figurent dans votre réservation, mémorise le fuseau horaire correspondant et ne convertit qu’à l’affichage — si besoin.

Pour les voyages qui restent à votre heure, rien ne change : aucun champ de fuseau horaire n’y apparaît.

46.1 Quand un voyage reçoit des fuseaux horaires#

Dans le formulaire du voyage, au-dessus des pays, la ligne Fuseaux horaires propose trois valeurs (Créer un voyage) :

Automatique active les fuseaux horaires dès que le voyage passe, un jour quelconque de sa période, par une autre heure que chez vous :

• un pays du voyage a une autre heure que votre pays de résidence — le Portugal ou le Royaume-Uni vus de France,
• un pays du voyage a plusieurs fuseaux avec des heures différentes — États-Unis, Canada, Australie, Russie, Brésil,
• un trajet commence ou se termine dans un pays hors des pays du voyage qui a une autre heure — l’escale à Dubaï en route vers la Thaïlande.

L’heure d’été compte : chaque jour du voyage est vérifié. Un voyage en Autriche et en Italie reste donc sans fuseaux horaires, tout comme un voyage sans pays. Le pied de section sous le sélecteur indique ce qui s’applique — par exemple « Ce voyage passe par une autre heure que chez vous — les entrées reçoivent un fuseau horaire. »

Si vous passez plus tard à Jamais, les fuseaux enregistrés ne sont pas perdus. Ils sont seulement masqués et reviennent dès que le voyage reçoit à nouveau des fuseaux horaires.

46.2 Le fuseau horaire d’une entrée#

Dans un voyage avec fuseaux horaires, chaque entrée avec heure porte son propre fuseau : hébergement (pour l’arrivée et le départ), activité, activité sportive, entrée de journal et trajet — là séparément pour le départ et la destination (voir 46.4 Trajets à travers les fuseaux horaires).

La ligne Fuseau horaire du formulaire indique le lieu et l’heure du fuseau, par exemple « Lisbonne · HAEO (UTC+1) ». Si l’horloge y diffère de chez vous, on lit en dessous « chez vous 15:30 » — l’heure de l’entrée à votre heure de résidence.

La plupart du temps, vous n’avez pas à toucher cette ligne. Etappe la remplit dans cet ordre :

1. Choisi par vous — Etappe n’écrase jamais un fuseau que vous avez choisi vous-même.
2. Depuis la recherche de lieu — si vous choisissez un lieu par la recherche, Plans d’Apple fournit son fuseau horaire en même temps.
3. Déterminé en ligne — si vous placez un lieu sur la carte, par la position ou depuis une photo, Etappe demande à Plans d’Apple le fuseau de ces coordonnées. Cela se fait uniquement avec une connexion et si Déterminer le fuseau en ligne est activé (Tous les réglages).
4. Depuis le pays — si le pays n’a qu’un fuseau horaire, c’est celui-là. S’il en a plusieurs et qu’Etappe connaît le lieu, il prend le plus proche.
5. Fuseau du jour de voyage — une nouvelle entrée sans lieu commence dans le fuseau où vous vous trouvez ce jour-là (voir 46.5 Quelle heure s’affiche où).

Toucher la ligne ouvre la sélection. En haut figurent votre Fuseau de résidence et les Suggestions — les fuseaux des pays du voyage —, puis Utilisés récemment et enfin Tous les fuseaux horaires. Le champ de recherche trouve un lieu, un pays, une abréviation comme « HAEC », un décalage comme « UTC+1 » ou « -5 », ou une lettre de fuseau militaire. Chaque fuseau apparaît avec lieu, pays, abréviation, décalage et lettre, par exemple « Lisbonne — Portugal · HAEO · UTC+1 · A Alfa ». Si la recherche ne trouve rien, on lit Aucun fuseau horaire trouvé.

Tout cela fonctionne hors ligne : les fuseaux de tous les pays sont fournis avec l’app.

46.3 Saisir les heures : toujours en heure locale#

Vous saisissez la date et l’heure telles qu’elles valent sur place. 10:00 veut dire 10:00 à Lisbonne, même si votre iPhone est encore réglé sur Paris.

Si vous changez le fuseau d’une entrée, l’heure du sélecteur reste en place — 10:00 à Paris devient 10:00 à Lisbonne, pas 09:00. C’est voulu : en général, vous corrigez le fuseau parce que l’heure saisie vient de la réservation et que seul le fuseau était faux.

Les champs de date sans heure — période du voyage, anniversaires, dates d’expiration des documents — n’ont pas de fuseau horaire. Le 14 juillet reste le 14 juillet sur chaque appareil et dans chaque fuseau.

46.4 Trajets à travers les fuseaux horaires#

Un trajet a deux fuseaux : Fuseau horaire de départ vaut pour le départ, Fuseau horaire de destination pour l’arrivée. Vous saisissez les deux en heure locale — comme sur le billet (Trajets).

Départ de Francfort à 22:00, arrivée à Tokyo à 16:30 le lendemain. Sous les heures, on lit « Durée 11:30 h · décalage horaire +7 h · +1 » — onze heures et demie de route, l’horloge avance de sept heures, l’arrivée a lieu le lendemain.

La ligne calcule avec l’instant réel ; la durée est donc juste même au-delà de la ligne de changement de date. Si, après conversion, l’arrivée précède le départ, le formulaire avertit : « L’arrivée précède le départ – vérifiez les heures ou les fuseaux horaires. » En général, un fuseau a été interverti.

Dans la liste et le détail des trajets, le décalage horaire apparaît comme étiquette +7 h à côté du trajet. Le trajet retour échange aussi les fuseaux de départ et de destination (Trajets, section 16.10).

Trajets des versions précédentes. À la place du fuseau de destination, ils avaient l’interrupteur « Destination dans un autre fuseau horaire » avec un décalage fixe. Etappe continue de les afficher correctement. Quand vous en ouvrez un et l’enregistrez, le formulaire le convertit en fuseaux de départ et de destination ; l’ancien décalage disparaît ensuite.

46.5 Quelle heure s’affiche où#

Chaque jour de voyage a un fuseau du jour — celui où vous vous trouvez ce jour-là. C’est le fuseau de l’hébergement où vous passez la nuit ; sans hébergement, celui du dernier changement de lieu (arrivée d’un trajet ou départ d’un hébergement) ; sinon votre fuseau de résidence.

Les heures s’affichent toujours dans l’heure locale de leur entrée. Une heure ne reçoit une indication comme « HAEO (UTC+1) » que si son fuseau diffère du fuseau du jour — le jour de l’arrivée à Tokyo, par exemple, le départ de Francfort porte son fuseau, tout ce qui se passe à Tokyo non. Les listes restent ainsi lisibles.

46.6 Régler l’indication : HAEC, Lisbonne, UTC+1 ou 1430B#

L’aspect de l’indication se règle dans les réglages sous Fuseaux horaires (Tous les réglages). Les éléments se combinent librement ; la ligne Exemple montre aussitôt le résultat :

Le réglage par défaut donne « 14:30 HAEO (UTC+1) ». Si Etappe ne connaît pas d’abréviation pour un fuseau, le décalage reste ; il n’y a jamais d’indication vide.

Les Lettres de fuseau militaires remplacent abréviation et lieu par la lettre du fuseau : Z pour UTC, A à M (sans J) vers l’est, N à Y vers l’ouest — en été, Lisbonne est A, Paris B et New York Q. Les fuseaux à la demi-heure portent un astérisque (Inde : E*) ; au-delà de ±12 heures, le décalage s’affiche. Trois autres interrupteurs apparaissent en dessous :

Le groupe date-heure réunit sans espace le jour, le mois, l’heure, le fuseau et l’année. Tous les nombres ont deux chiffres ; le mois est toujours en anglais et en minuscules (jan, feb, mar … dec) — y compris dans l’app en français. Le fuseau fait toujours partie du groupe date-heure. Là où seule une heure s’affiche, comme sur la frise, on reste à 1430A.

Le réglage vaut dans l’app, dans les PDF et dans le fichier de calendrier, et passe par iCloud sur vos autres appareils.

46.7 Photos et journal#

L’iPhone et la plupart des appareils photo enregistrent le décalage horaire avec l’heure de prise de vue. Depuis une photo… dans le journal lit les deux : une photo prise à 14:30 à Lisbonne devient une entrée à 14:30 heure de Lisbonne, même si vous ne l’ajoutez qu’une fois rentré. L’entrée reçoit le fuseau correspondant. Si la photo n’a pas de décalage, l’heure de prise de vue vaut dans le fuseau du jour de voyage.

Ici et maintenant prend le fuseau sur lequel votre appareil est réglé (Journal de voyage).

46.8 Fuseau de résidence#

Le fuseau de résidence est l’heure que suivent les voyages sans fuseaux horaires, et celle à laquelle se réfèrent « chez vous … » et « Chez vous, il est … ». Il suit votre pays de résidence (Domicile) ; si le pays a plusieurs fuseaux, celui de votre appareil. Dans les réglages, sous Fuseaux horaires → Fuseau de résidence, vous pouvez le fixer vous-même — par exemple à La Réunion avec un pays de résidence France. Automatique figure devant tant qu’il suit le pays de résidence.

46.9 Appareils plus anciens et données mixtes#

Les fuseaux horaires existent depuis la version 1.3. Un appareil avec une version plus ancienne ne les connaît pas et affiche toutes les heures dans son propre fuseau — justes en tant qu’instant, mais pas en heure locale. Mettez donc à jour tous les appareils qui partagent les mêmes voyages via iCloud (Synchronisation iCloud).

Les entrées existantes gardent leur heure à la première ouverture : ce qui était saisi à 10:00 reste 10:00 — désormais dans le fuseau que propose le formulaire. La sauvegarde inclut les fuseaux horaires (Sauvegarde).